وقتي تصادف اتفاق افتاد کجا بودي؟
چه تصادفي؟
اون مرده که افتاد رو ريل قطار
فکر ميکنن کسي هلش داده
در موردش شنیدم انگاري کار همکارش بوده
درست کنارت اين اتفاق افتاده مراقب باش
همون روز يه پليس اومد و سوال پرسيد
فکرشُ میکردم
گوش کن
چيه؟
فکر ميکنم توي خونه ام يه چيزي هست
موش که نيست، نه؟ ساختمون قديميه
بيا يه کم مرگ موش بگيريم
ممکنه روح باشه
احمق نباش
هي خيلي خوبه
ميچيرو امتحانش کن
خوشمزه است اين رستوران رو نميشناختم
تابستون بازش کرديم دوستان قديمي ايد؟
اره از ابتدايي انگاری از اول
شب بخير
کسي اينجاست؟
نه نميشه
سلام؟ کيه؟
کازوئه؟ منو نترسون
دارم ميرم سرکار ميتونم بيام داخل؟
خيلي تميزي
مثل مادرشوهرایي
هنوزم پيانو ميزني؟
اره بعضي وقتا
....اين اتاق
مال پدرت بود نه؟
يادت مياد اينجا بازي ميکرديم؟
گوش کن ميچيرو
از وقتي پدرت فوت کرده زياد بيرون نمیری
نه با هم رفتيم خريد يادته؟
منظورم اون نبود
منظورم پياده روي يا کنسرت رفتنِ
يه چيزي که روزات رو پر کنه
احتياجي ندارم دوست دارم خونه تنها بمونم
علاوه بر اينا ميترسم از عصام استفاده کنم
فقط يه تمرينِ ميتونم بهت کمک کنم
بدم مياد بترسم ترجيح ميدم بمونم خونه
پس يه کامپيوتر بخر الان کلي نرم افزار هست
ميتوني از ايميل هم استفاده کني
خوشم نمياد دوست دارم همينطوري بمونم
بايد برم
باشه بعدا ميبنيمت
!مراقب باش سر راهي
مرسي
ميچيرو و آکيهيرو
عجب روسري خوشگلي
به ژاکتت ميخوره
چه رنگيه؟
قهوه اي تيره مثل وانِ اسب ابي
ظاهرا
این کت بهت نميخوره
اما ماله پدرمِ
گشنمه بيا بريم يه چيزي بخوريم
با کلي حيوون کوچولو تزيين کردن
حدس ميزني چيه؟
خرگوش؟
گوشهاي دراز داره
از اون موقع چند باري اومدم
اومدي؟
هارومي خيلي خوبه
اخيرا اوضاعت رو به راهِ؟
خبر خاصي نيست
اگه مشکلي داشتي باهام تماس بگير
نزديکش زندگي ميکني مگه نه؟
اره درست نزديک صندوق پست
اينقدر نزديک؟ ميتوني توي سي ثانيه بهش برسي
کمتر از اينا قبلا ورزشکار بودم
هارومي ميخواد سال ديگه ازدواج کنه
بهش حسوديم ميشه
ازدواج، بچه دار شدن خونه خريدن
فکر نکنم هيچوقت بتونم اينکارا رو بکنم
بفرما
اين سالمون و سالاد زوچيني
سالاد اينجاست
بيا چنگالت
مردت چه شکليه؟
توي بازي "اسکوپينگ دال" کارش عاليه
خيلي خوشحال به نظر مياي حسوديم ميشه
سالاد عاليه
اين بقيه پولتون ‏250 ين
شب کريستمس
ميدونم سرت شلوغه اما اگه وقت داشتي
ميتوني بياي خونه ميچيرو؟
من کيک درست ميکنم و ميتونيم با هم بخوريمش
اگه تونستم ميام
منتظرتيم
غذا عالي بود
مرسي
عکساي اون روز رو ميخواي؟
اره حتما
بيا
يکي رو پيدا کن که بخواد همچين چيزایي رو باهات سهيم شه
وقت واسه چاي داري؟
صبر کن
تنهايي برو بيرون تمرين کن
لازم نيست
اگه نتوني اينکار رو بکني توي دردسر ميافتي
نميتونم هميشه باهات باشم
اگه ازدواج کنم و برم يه کشور خارجي چي؟
ميخواي بري؟
مثلا گفتم
اگه بميرم چي؟
چطور غذات رو ميخري؟
بدون من چطوري تنها ميري بيرون؟
ميتونم سرويس فرستادن غذا بگيرم
تنهايي هيچوقت بيرون نميرم
...و علاوه بر اينا
تنهايي بيرون رفتنم خطرناکِ
واسه همين بايد تمرين کني
نه
اگه تنهايي برم بيرون سر راه همه ام
پس ميخواي تمام زندگيتُ توي اين خونه بگذروني
اون بيرون چيز خوبي نيست
چرا هست
مثل چي؟
چيزاي جالب
چي واسه من جالبه؟
شناختن آدما و حرف زدن باهاشون
فکر نميکني ديدن آدماي مختلف جالبه؟
تو ميخواستي معلم ابتدايي بشي نه؟
هنوزم ميتوني اينکارُ بکني
حتي اگه ممکن هم نباشه ميتوني يه چيزي پيدا کني
حتي با وجود اين ضعف هم لازم نيست از همه چيز دست بکشي
کازوئه من مثل تو نيستم
گوش کن ميچيرو
پدرت رفته
توي اين خونه چيزي نداري
من به توانايي تو نيستم کازوئه
خداحافظ
دیگه خودت تنهایی
خداحافظ
ميخواي بهمون ملحق شي؟
گوش کن اويشي
شرط ميبندم دوستي
توي ژاپن يا چين نداري
خيلي تنهايي
رقت انگيزي
ميتونم تنها زندگي کنم
تنهايي مشکلي ندارم
ميتونم
واسم مشکلی پیش نمیاد
سلام؟
کازوئه؟
در مورد ديروز ببخشيد
بايد باهات حرف بزنم
نه لطفا فقط گوش کن
ببخشيد
مرسي خيلي ممنون
چی بود؟
چند تا بچه
اره البته
اين خونه دوستمِ
ميدونم آدم بدي نيستي
اينطوري سردت ميشه
اينو بپوش از کازوئه يه چيزي قرض ميگيرم
مرسي
وقتي اينطوري استينهات رو حس ميکنم
منُ ياد لباس بابا ميندازه
توي خونه ام منتظرم شو
در قفل نیست
وقتي برگردم کازوئه باهام مياد
اگه نياد هم من مشکلي ندارم
بله؟
اوه ميچيرو
بايد باهات حرف بزنم
بيا تو
چطوري اومدي اينجا؟
پياده
يکي کمکم کرد
کي بود؟
يه کم ميشناسمش
وقتي کمک ميخوام کمکم ميکنه
فکر نکنم بتونم تنهايي بيام اينجا
توي مسير حداقل ممکنه سه بار بميرم
گم نشدي؟
نه
.شايد اگه تنها بودم گم ميشدم
...اما از الان به بعد
تمرين ميکنم يه کم برم بيرون
برخلاف حرف قبليتِ
ميدونم
چون خيلي نگران بودي
فکر کردم يه امتحاني بکنم
ميچيرو؟
...کازوئه
واقعا از بيرون رفتن لذت بردم
مرسي کازوئه از اينجا به بعد دیگه مشکلي ندارم
مطمئني؟
فردا با کيک ميام
همين رو به رو زندگي ميکني نه؟
منو ميشناسي؟
يه مدتي اينجا بودم
الان ديگه بيشتريا رو با يه نگاه ميشناسم
ميتوني در مورد تصادف اون روز بهم بگي؟
من خونه کناري زندگي ميکنم اما در موردش چيزي نميدونم
بله البته
تصادف نبوده يه قتلِ
قتل؟
يوشيکاوا
بيا اينجا
اون شاهد بوده
چيزي که ديدي رو بهش بگو
يه کم ازش ديدم
لطفا بهم بگو
اون صبح
مرحوم درست بعد عبور قطار ساعت 7:10 رسيد
اون توشيو ماتسوناگا يه مسافر هر روزه بود
يه کم بعد يه مرد ديگه اومد
اون اکيهيرو اويشي بود که توی همون شرکت چاپ کار ميکرد
قطار سريع السير ساعت 7:23 از ايستگاه رد شد
هي
!صبر کن
اولش فکر کردم تصادف بوده
بايد بدونه که تا ابد نميتونه فرار کنه
پس تو آکيهيرو اويشي رو ديدي
که در واقع هلش داده؟
نه من اقاي ماتسوناگا رو روي لبه ديدم
راننده چيزي ديده؟
نه نه تا وقتي زدتش
کسي ديگه روي سکو نبوده؟
نه فقط کسايي که از در رد میشدن
پنجره
بله هنوز تو همون شهرم
مادر
لطفا آروم باش من اينکارُ نکردم
کسي که اينکارو کرده ديدم
من تنها شاهدم
...بله اما
نميدونم کيه
پليس هيچوقت حرفمُ باور نميکنه
من تنها مظنون اونام
علاوه براينا من نيمه چيني ام
ببخشيد
تقصير تو نيست
فکر کردم شايد دوباره ببينمش 24 2
واسه همين قايم شدم که سکو رو ببينم
باور ميکني؟
مرسي مامان
!اونِ
!هي
نه
!نه، من نبودم
!برگرد
انگاري واقعا نابينا نيستي
از وقتي بچه بودم ميپختم
اين تنها کاري که توش بهتر از مني
دیگه چی؟
اینکه میتونی توی یه روز هیچکاری نکنی
به سختي به درد ميخوره
در واقع تو قوي و باهوشي
بيشتر از من
نميدونم
يه کم بيسکويت چطوره؟
خوشت مياد؟
اونايي که صداي خرچ خرچ ميدن؟
واقعا دوستشون دارم بوشون هم دوست دارم
ميرم يه کم بگیرم
اگه نتونستم از اين نزديکيا پيدا کنم ميرم سوپرمارکت
ساعت 4:10 بعدازظهر
کي اونجاس؟
.نميدونستم چي بگم
اقاي اويشي؟
پس اسممُ ميدوني؟
فکر کردم رفتي
ميخواستم
اما برگشتم خونه ات
.و موندم
ببخشيد
فقط همينُ ميتوني بگي؟
.برگشتم عذرخواهي کنم
اما اول بايد يه کاري بکنم
...من
بيگناهم
يه زن اينکارُ کرد
واسه همين
هي به بيرون نگاه ميکني؟
فکر کردم برميگرده اما برنگشت
...اما
توي عکس با تو ديدمش
توي جيب کتت بود
لباسِ خدمتکارا رو پوشيده بود
...من
.ديدم اون اينکارُ کرد
ميدونم کار اون بوده
معشوقه توشيو ماتسوناگا
چرا اون اينکار رو کرده؟
دوستتِ؟
از کي؟
بعدا
ميبرمت رستورانش
اما الان دوستم مياد
بهم يه کم وقت بده
باشه منتظر ميشم
کازوئه کجاست؟
رفت بيرون بيا وقتي برگشت کيک بخوريم
ناراحتم که کاري نکنم
تو مهمون منی .همیشه حواست بهم هست
هارومی گوش کن
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
حتما چی میخوای بدونی؟
در مورد معشوقت تو دوست پسر داری، نه؟
شغلش چیه؟
توی شرکت چاپ کار میکنه اما به زودی کار مستقلشُ شروع میکنه
چه شکلیه؟
خیلی بانمکِ خوب حرف میزنه
از بودن باهاش لذت میبرم
امروز نمیبینیش؟
جلسه داره
کریسمس سال قبل با هم رفتیم کاراوکه
تمام شب رو خوندیم خیلی خوش گذشت
میچیرو؟ مریضی؟
اون مردی که اخیراً توی ایستگاه مرده
هم توی شرکت چاپ کار میکرد
توی اخبار دیدمش
تو هم از اون ایستگاه استفادهمیکنی؟
نه به ندرت ازش استفاده میکنم
یه مرد جوون رو دیدن که فرار میکرده کار اون بوده؟
اسمش آکیهیرو اویشی بوده
هارومی
اسم معشوقت رو بهم بگو
نه خجالت اوره
بعد از نامزدی بهت میگم
گوش کن هارومی
مردی که دوستش داشتی
مُرده، نه؟
هر روز لباسامُ که شستم میاری
اما توی باد خشک نشدن
یه بهانه برای دیدنم میخواستی
واسه همین از روی بند برشون میداشتی
چرا اینو میگی؟
وقتی به مسیر قطار
هلش دادی
دیدی که من پشت پنجره وایساده بودم
میخواستی از همه سوء ظن ها فرار کنی
وقتی میدونستی که پلیس دنبال اویشیِ تو نگران من بودی
تا وقتی اومدی اینجا نمیدونستی من نابینا ام
متاسفم
...اما
.نمیتونم به دلیل دیگه ای برای اومدنت فکر کنم
مادر
!مادر
خوبی؟
میچیرو؟
چی شده؟
کی هستی؟
خوبی؟
من خوبم
ببخشید خیلی معذرت میخوام
همه مون بهت مظنون بودیم
اما تو بیگناه بودی
واسه همین لازم نیست بری
اما من در هر حال میرم
برای همه چی ممنونم
دارن از آپارتمانم میندازنم بیرون
همه هنوز معتقدن
.من کشتمش
اینجا
میتونی زندگی کنی
گوش کن
...من
میخواستم بکشمش
اما دستام میلرزیدن قلبم میزد
نتونستم اینکارُ بکنم
اما اگه اون اینکار رو نکرده بود
شاید من میکردم
...پس
.منم به بدی اونم
...میدونی
...هم توی ژاپن و هم چین
توی مدرسه و کار
همیشه دنبال جایگاهم بودم
اما هیچوقت نتونستم پیداش کنم
توی این دنیا واسم جایی نیست
این چیزی که باورش کردم
...اما
وقتی اونجا نشستم فکر کردم تموم شده
و بالاخره بهش رسیدم
چیزی که در واقع بهش نیاز دارم یه جا واسه موندن نیست
...در واقع
کسی که بخواد بمونم
ببخشید نمیتونم با کلمات بیانش کنم
کازوئه ازم خواست بیام و تشویقت کنم
اما من نميتونم
ميرم
امروز خوبه؟
خوب و آفتابيه؟
اره خوشگله
براي پياده روي باهام مياي؟
گوش کن
مثل گل ها و غنچه ها توی بهار
حتی اگه آهسته هم باشه
...امیدوارم همه ما
و همه چیز شکوفه بزنیم
...پس
مرسي
حالا مطمئنم
میتونم شکوفه کنم
مطمئنم
مرسي
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... parsnevis2.com